1
00:00:01,167 --> 00:00:04,254
“Programnya berisi sebagai berikut
Konten yang mungkin mengganggu sebagian pemirsa.

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,922
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.”

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,720
-Hai gadis-gadis, hari apa ini?
Natal.

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,639
{\an8}Bisakah kita bernyanyi?
“Selamat Natal”?

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,349
{\an8}Aku akan melakukannya.

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,476
{\an8}Lakukan, Danielle. Anda memiliki suara yang indah.

7
00:00:18,643 --> 00:00:19,686
Mari kita mulai.

8
00:00:19,853 --> 00:00:23,648
"Selamat Natal"

9
00:00:24,816 --> 00:00:29,446
“Keesokan harinya, dunia menyaksikan tsunami
Yang paling mematikan dalam sejarah.

10
00:00:29,571 --> 00:00:33,366
Pukul 14 negara
Lebih dari 225.000 orang hilang."

11
00:00:33,491 --> 00:00:39,873
“Selamat ulang tahun
"Selamat Natal dan Tahun Baru"

12
00:00:40,040 --> 00:00:44,044
Teruslah bernyanyi.
Saya akan menunjukkan kepada semua orang di mana kita menghabiskan Natal.

13
00:00:46,921 --> 00:00:51,551
Ini sekitar jam 6:30 sore.
Ya, ini balkon kita.

14
00:00:51,718 --> 00:00:56,097
“Kabar baik untuk Natal
"Selamat Tahun Baru"

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,770
“Setelah mengumpulkan ratusan jam
Dari arsip video dari seluruh dunia.

16
00:01:01,936 --> 00:01:06,858
Sebuah novel sekarang mungkin terjadi
Kisah lengkap hari itu.

17
00:01:11,780 --> 00:01:17,035
Ikuti jalur tsunami
Merusak menit demi menit.

18
00:01:17,160 --> 00:01:21,372
Melalui mata mereka yang selamat."

19
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
Selamat datang.

20
00:01:30,507 --> 00:01:35,512
Tsunami Samudera Hindia
Tahun 2004 tidak seperti tahun lainnya.

21
00:01:38,848 --> 00:01:41,935
Tak satu pun dari kami yang pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,607
Itu merupakan retakan terbesar dalam sejarah.

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,570
Sebuah bencana sedang terjadi di Asia Selatan saat ini.

24
00:01:52,737 --> 00:01:57,534
-Gempa terkuat dalam empat dekade.
-Sebuah tragedi dengan proporsi yang mencengangkan.

25
00:01:59,619 --> 00:02:03,498
saya bisa melihat
Itu bergerak sangat cepat, dan kemudian,

26
00:02:03,665 --> 00:02:07,544
Saya mendengar suami saya dan ditelan terlebih dahulu.

27
00:02:12,132 --> 00:02:15,718
Saya mendengar ibu saya berteriak, "Saya tidak ingin mati."

28
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
Saya berkata, "Ya, ayo kita berenang."

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,433
Aku lupa akan ketakutanku.

30
00:02:23,643 --> 00:02:27,397
Saya tidak bisa menolak siapa pun yang meminta bantuan.

31
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Ya, jangan menangis, kamu gadis yang baik,
Kamu adalah gadis yang kuat.

32
00:02:34,320 --> 00:02:37,031
Temui orang-orang luar biasa dan bantu,

33
00:02:38,366 --> 00:02:41,494
Mereka berhasil menjadi juara sehari.

34
00:03:05,268 --> 00:03:09,939
{\an8}"(Khao Lak, Thailand)"

35
00:03:12,609 --> 00:03:17,280
{\an8}"26 Desember 2004
"Jam tujuh pagi"

36
00:03:18,865 --> 00:03:21,743
Kami tiba di Khao Lak beberapa hari yang lalu.

37
00:03:22,702 --> 00:03:26,122
Dan saya ingat saat itu sangat panas,

38
00:03:28,333 --> 00:03:31,502
Kami berjalan jauh
Dengan ransel besar ini.

39
00:03:33,796 --> 00:03:37,008
{\an8}Setelah berjalan jauh dan berdebu,

40
00:03:37,926 --> 00:03:43,097
Lepaskan tas itu dan turun
Melaut untuk pertama kalinya sungguh menakjubkan.

41
00:03:48,978 --> 00:03:51,940
Kawasan Mai yang tenang sungguh indah.

42
00:03:54,359 --> 00:03:58,196
Sangat ramah dan menyenangkan.

43
00:04:00,448 --> 00:04:04,661
Ada banyak gubuk di dalamnya
Yang kecil dibangun tak jauh dari permukaan air.

44
00:04:08,498 --> 00:04:09,749
Wisatawan menyukainya.

45
00:04:14,629 --> 00:04:20,510
Pada pagi hari tanggal 26 Desember,
Kami sarapan bersama orang tua kami.

46
00:04:24,847 --> 00:04:28,184
Saya berumur 15 tahun,
Adikku Theo berumur 11 tahun.

47
00:04:31,729 --> 00:04:35,316
Ibu dan ayahku, sejak kecil,
Mereka suka menjelajah.

48
00:04:35,483 --> 00:04:37,652
Mereka sering bepergian bersama.

49
00:04:37,819 --> 00:04:40,113
Dan ketika mereka bersama-sama dan mempunyai anak,

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,199
Mereka ingin menanamkan hal itu dalam diri kami dan membuat kami menjelajah.

51
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
Theo, sebagai adik laki-laki,
Dia akan berada di sisiku, dia akan mengikutiku.

52
00:04:51,332 --> 00:04:55,044
Saat itu kami berteman baik,
Kami biasa melakukan semuanya bersama-sama.

53
00:04:58,006 --> 00:04:59,507
Kami punya beberapa waktu lalu

54
00:04:59,674 --> 00:05:03,636
Untuk melakukan perjalanan menyelam
Dengan snorkeling di lepas pantai.

55
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
Itu adalah hari mulia lainnya di Thailand.

56
00:05:10,059 --> 00:05:15,023
"(Thailand) - (Khao Lak)"

57
00:05:15,106 --> 00:05:18,234
"(Banda Aceh)"

58
00:05:19,444 --> 00:05:23,990
{\an8}"Sekarang jam 07.30"

59
00:05:25,241 --> 00:05:29,746
{\an8}"(Banda Aceh, Indonesia)"

60
00:05:33,666 --> 00:05:39,213
Saat itu kawasan ini dalam keadaan keadaan
Perang. Terjadi banyak kekerasan.

61
00:05:41,799 --> 00:05:45,470
Ada pemberontak yang menginginkan kemerdekaan

62
00:05:45,636 --> 00:05:48,389
Dan berperang dengan pemerintah Indonesia.

63
00:05:50,975 --> 00:05:53,019
Saya seorang fotografer dan sutradara,

64
00:05:54,645 --> 00:05:58,775
Tugas saya adalah menunjukkan apa yang terjadi di Aceh.

65
00:06:02,236 --> 00:06:04,989
Saya dan istri saya telah menikah selama 3 bulan.

66
00:06:05,740 --> 00:06:08,034
Kami masih tinggal di rumah ibuku.

67
00:06:09,744 --> 00:06:11,871
Saya sangat dekat dengan ibu saya.

68
00:06:24,258 --> 00:06:30,056
Mereka menutup perbatasan dan melarang
Semua orang asing dilarang masuk.

69
00:06:31,432 --> 00:06:32,934
{\an8}Dikatakan bahwa saya bisa tinggal,

70
00:06:33,101 --> 00:06:38,064
{\an8}Selama masih dalam batas
Untuk itulah saya ada di sini, jadi tidak apa-apa.

71
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
Itu sedang berselancar
bagian besar dalam hidupku,

72
00:06:44,946 --> 00:06:47,990
Dan berselancar di area tersebut
Tropis adalah yang terbaik.

73
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
Itu adalah hari yang indah,

74
00:06:57,291 --> 00:07:02,880
Tapi kemudian,
Gempa bumi dimulai, dan itu sangat besar.

75
00:07:04,757 --> 00:07:09,220
"pada 07:58"

76
00:07:20,231 --> 00:07:23,609
Orang-orang sudah berada di jalan,

77
00:07:25,027 --> 00:07:28,406
Aku mencoba untuk berdiri, tapi aku tidak bisa.

78
00:07:37,331 --> 00:07:38,499
aku sedang menemui ibuku...

79
00:07:41,919 --> 00:07:47,800
Dan dia memberitahuku,
"Bisakah kamu bersamaku kali ini?"

80
00:07:47,967 --> 00:07:51,345
Dan saya berpikir, "Tidak, saya benar-benar harus memfilmkannya,"

81
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
“Aku akan segera kembali setelah semuanya selesai.”

82
00:07:54,640 --> 00:07:58,853
Ibuku berkata, "Aku akan kembali."
Pulanglah setelah selesai."

83
00:08:15,786 --> 00:08:20,208
"(Hawaii)"

84
00:08:20,625 --> 00:08:24,420
{\an8}"(Hawaii) - berjarak 11.490 km"

85
00:08:24,545 --> 00:08:29,634
{\an8}Pada tahun 2004, saya bekerja di Pusat Peringatan
Dari tsunami di Samudera Pasifik...

86
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
{\an8}"Gempa bumi - ditambah 9 menit"

87
00:08:31,844 --> 00:08:34,013
{\an8}Dan saya sedang bertugas.

88
00:08:35,014 --> 00:08:41,687
{\an8}Aku baru saja berbaring untuk tidur siang
Dan aku hampir tertidur,

89
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
Dan alarm berbunyi.

90
00:08:47,527 --> 00:08:50,905
Dan saya bisa mendapatkan ide
Segera dengan melihat pager,

91
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
Ini bisa menjadi gempa besar.

92
00:08:56,702 --> 00:09:01,874
Kami mendeteksi bahwa suhunya delapan derajat,
Dan itu sangat kuat.

93
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
Kami tahu lokasinya.

94
00:09:05,044 --> 00:09:10,383
241 km jauhnya
Dari Banda Aceh di Samudera Hindia.

95
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
Ini memacu adrenalin saya

96
00:09:15,680 --> 00:09:19,350
Sebab, gempa terjadi di bawah laut

97
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
Ini mengangkat dasar laut.

98
00:09:23,396 --> 00:09:29,527
Bayangkan sebuah garis sepanjang 1000 km
air diangkat secara vertikal,

99
00:09:29,694 --> 00:09:34,365
Lalu tentu saja air mencapai puncaknya,
Kemudian gravitasi menariknya ke bawah.

100
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
Ketika gravitasi menjatuhkannya,

101
00:09:35,992 --> 00:09:38,786
The wave breaks off
Itu menyebar ke dua arah berbeda.

102
00:09:40,246 --> 00:09:46,002
Saat Anda mendekati pantai,
Anda tidak akan melihat apa yang kami anggap sebagai gelombang laut,

103
00:09:46,502 --> 00:09:49,630
Saya menganggapnya lebih seperti mesin giling uap daripada giling air

104
00:09:50,172 --> 00:09:53,175
Dia berjalan masuk.

105
00:09:57,680 --> 00:10:01,934
Namun kami, pusat peringatan tsunami,
Jadi fokus kami adalah di Pasifik,

106
00:10:02,101 --> 00:10:03,853
Dalam hal ini adalah lautan yang salah.

107
00:10:04,020 --> 00:10:06,897
Dan pada dasarnya kami mengirim pesan yang mengatakan,

108
00:10:07,064 --> 00:10:12,737
Tidak ada bahaya tsunami
Berbahaya di Samudera Pasifik.

109
00:10:17,700 --> 00:10:21,704
Namun tsunami di Samudera Hindia jarang terjadi,

110
00:10:21,871 --> 00:10:25,416
So there was no system
Sama sekali, tidak ada pusat peringatan,

111
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
Sangat sedikit
Sistem pencatatan ketinggian air.

112
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
Ternyata tidak
Ada cara untuk menghubungi mereka

113
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
Tapi meskipun begitu
Ada cara untuk menghubungi mereka,

114
00:10:33,549 --> 00:10:36,344
Tidak mungkin memperingatkan mereka sebelum gelombang datang.

115
00:10:41,223 --> 00:10:42,642
{\an8}"(Aceh, Indonesia)"

116
00:10:42,725 --> 00:10:47,396
{\an8}Kami masuk ke mobil kami dan diberikan
Kamera dan tripod istri saya.

117
00:10:51,651 --> 00:10:54,487
"Polisi"

118
00:10:57,948 --> 00:11:03,537
Saya melihat banyak bangunan runtuh,
Dan banyak yang terluka.

119
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
Tapi saya pikir ini mungkin sudah berakhir.

120
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
Saya tidak yakin.

121
00:11:24,016 --> 00:11:30,898
Setelah gempa, seluruh keluarga saya meninggalkan rumah.

122
00:11:33,317 --> 00:11:39,448
Aku baru saja mendapat hadiah untuk ulang tahunku
Dari ayahku, kamera tangan,

123
00:11:39,782 --> 00:11:46,706
{\an8}Jadi kemanapun saya pergi, saya memotret semuanya
Sesuatu yang menurut saya menarik.

124
00:11:47,123 --> 00:11:51,085
{\an8}"Sekarang jam 08.15"

125
00:11:51,210 --> 00:11:57,800
{\an8}Semua keluargaku datang ke Banda Aceh
Untuk mempersiapkan pernikahan kerabat saya.

126
00:11:57,967 --> 00:12:02,596
Kami sudah mempersiapkan semuanya dengan gaun yang indah,

127
00:12:02,763 --> 00:12:07,309
Jadi seluruh keluarga mempelai wanita berkumpul.

128
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
"(Tembikar Kat)"

129
00:12:10,521 --> 00:12:15,025
Aku memandangi semua wajah keluargaku,

130
00:12:15,192 --> 00:12:20,406
Jangan panik.

131
00:12:23,617 --> 00:12:28,914
{\an8}"Sekarang jam 08.20
pantai barat indonesia

132
00:12:39,300 --> 00:12:42,762
Itu adalah perasaan yang sangat sunyi dan sangat dalam,

133
00:12:42,928 --> 00:12:46,348
Kemudian kami mendengar suara yang berasal dari laut.

134
00:12:46,515 --> 00:12:51,228
Suaranya terdengar seperti bom, katanya
Istriku, "Pasti ombak."

135
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
Saya tidak berpikir itu adalah gelombang.
Bagi saya, suaranya tidak terdengar seperti gelombang;

136
00:12:54,732 --> 00:12:56,942
Tidak sama sekali, tapi dia benar.

137
00:13:03,699 --> 00:13:10,831
Airnya berbusa dan penuh
Dengan busa berwarna coklat, putih dan kuning.

138
00:13:10,998 --> 00:13:12,833
Ada beberapa hal di dalamnya.

139
00:13:14,251 --> 00:13:20,007
Itu sangat menakutkan,
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

140
00:13:22,885 --> 00:13:25,638
Tapi aku tahu aku harus pergi.

141
00:13:40,736 --> 00:13:46,367
Kami masuk ke mobil kami,
Kami bergegas dan langsung melaju.

142
00:13:52,206 --> 00:13:55,042
Saat kami berpaling dari pantai,

143
00:13:56,794 --> 00:14:00,464
Aku melihat ke kaca spion samping,
Dan kemudian saya melihat ombaknya.

144
00:14:02,925 --> 00:14:08,597
Kami mencapai sebuah bukit dan dikelilingi
Benar-benar dalam air yang bergejolak dalam hitungan detik.

145
00:14:25,739 --> 00:14:30,578
"Masjid Agung"

146
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
Kami sedang syuting di Masjidil Haram.

147
00:14:44,675 --> 00:14:48,637
Tiba-tiba istri saya berteriak kepada saya.

148
00:14:48,804 --> 00:14:52,391
-"Dindy"!
Apa?

149
00:14:52,558 --> 00:14:55,853
Kita harus pergi, airnya akan datang.

150
00:14:56,020 --> 00:14:59,773
Saya sangat bingung.

151
00:14:59,940 --> 00:15:03,694
Lalu tiba-tiba saya bisa melihat air pertama datang.

152
00:15:03,861 --> 00:15:07,072
Dan menuju ke rumahku.

153
00:15:22,004 --> 00:15:23,088
Jadi saya melompat ke dalam jip.

154
00:15:26,091 --> 00:15:29,303
Kemudian orang-orang mulai naik ke bagian belakang jip.

155
00:15:32,848 --> 00:15:36,393
Saya melihat dua wanita tua di tengah jalan,

156
00:15:36,560 --> 00:15:42,107
Bingung dan takut dan saya bisa
Melihat salah satu dari mereka buta.

157
00:15:42,274 --> 00:15:44,360
Jadi saya melompat keluar dari mobil. Saya melakukannya.

158
00:15:44,526 --> 00:15:47,029
Saya melompat keluar dari mobil
Saya menangkapnya dengan sangat cepat,

159
00:15:47,196 --> 00:15:50,449
Mungkin butuh waktu
Satu menit dan kemudian kami berangkat.

160
00:15:59,708 --> 00:16:01,835
Saya ingat ibu saya.

161
00:16:03,253 --> 00:16:05,547
Aku sudah memberitahunya bahwa aku akan kembali.

162
00:16:09,093 --> 00:16:12,680
Saya akan mulai menangis. Saya sangat menyesal.

163
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
Saya ingat itu...

164
00:16:19,436 --> 00:16:22,481
Aku benar-benar harus menyelamatkannya.

165
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
Tidak ada yang tersisa untukku setelah kematian ayahku.

166
00:16:28,278 --> 00:16:29,780
Dan...

167
00:16:33,701 --> 00:16:37,079
Kami terus berkendara ke rumah saya.

168
00:16:45,587 --> 00:16:50,926
{\an8}Kekacauan sudah terjadi dimana-mana.
Orang-orang berlarian ketakutan.

169
00:16:53,095 --> 00:16:57,433
Dan saya mendengar ungkapan, "Air itu berasal dari laut!"

170
00:16:57,599 --> 00:16:59,643
“Airnya berasal dari laut!”

171
00:17:29,923 --> 00:17:33,343
Kami akhirnya sampai di pintu masuk desaku.

172
00:17:36,430 --> 00:17:39,641
Semua orang berusaha keluar dari desa,

173
00:17:39,808 --> 00:17:42,227
Mereka berada dalam keadaan kacau dan panik.

174
00:17:44,188 --> 00:17:47,149
Haruskah aku menunggu ibuku?

175
00:17:48,567 --> 00:17:53,530
Atau apakah saya terus mengemudi untuk menghemat
Banyak nyawa di jip saya?

176
00:17:55,240 --> 00:18:00,245
Jadi saya berhenti.
Airnya sangat dekat dengan kami.

177
00:18:01,413 --> 00:18:03,791
Tiba-tiba aku melihat ibuku.

178
00:18:04,124 --> 00:18:06,335
{\an8}"Ibunya Niti Dinde"

179
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
{\an8}Akhirnya aku bertemu dengannya.

180
00:18:11,507 --> 00:18:15,302
Itu adalah saat paling membahagiakan dalam hidupku.

181
00:18:20,808 --> 00:18:27,689
Kemudian kami melanjutkan perjalanan,
Tapi aku merasakan airnya,

182
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
Dan saya bisa melihat di kaca spion mobil saya,

183
00:18:32,694 --> 00:18:35,781
Airnya sangat tinggi.

184
00:18:35,948 --> 00:18:39,952
Dan saya berpikir, apa ini?

185
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
Saya dan istri saya terjatuh

186
00:19:17,823 --> 00:19:21,451
Lalu ombak besar menghanyutkan kami.

187
00:19:24,705 --> 00:19:25,914
{\an8}"(Zaini Suryawan)"

188
00:19:26,206 --> 00:19:29,042
{\an8}Dalam periode hidupku itu
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.

189
00:19:30,002 --> 00:19:35,799
Putra sulung kami berusia empat tahun.
Putra kedua kami berusia satu setengah tahun.

190
00:19:35,966 --> 00:19:41,263
Saat air mulai menerpa,
Saya sedang menggendong putra saya yang berusia empat tahun.

191
00:19:49,563 --> 00:19:56,778
Aku berada di bawah tumpukan puing,
Saya mencoba melewatinya

192
00:19:56,945 --> 00:20:02,951
Aku terus memegangi anakku,
Aku terus saja menahannya.

193
00:20:18,133 --> 00:20:24,389
Ayahku berteriak pada kami,
"Naik ke lantai dua! Kalian semua!"

194
00:20:29,978 --> 00:20:32,272
Saya memfilmkan semuanya

195
00:20:32,439 --> 00:20:37,110
Karena saya ingin ini menjadi rekaman

196
00:20:37,277 --> 00:20:43,825
Sebuah hadiah bagi dunia jika kamu mati hari ini.

197
00:20:57,005 --> 00:21:03,220
Dari balkon kami melihat banyak hal
Dari orang-orang yang meminta bantuan.

198
00:21:11,395 --> 00:21:18,193
Kami tidak dapat membantu mereka.
Jaraknya sangat jauh dan airnya deras sekali.

199
00:21:39,840 --> 00:21:45,095
Itu sebabnya saya berkata, "Maafkan saya,
"Saya tidak dapat membantu Anda."

200
00:21:47,264 --> 00:21:49,474
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

201
00:22:08,160 --> 00:22:12,247
{\an8}"Gempa bumi - ditambah 45 menit"

202
00:22:14,666 --> 00:22:16,585
Kita masih terpaut,

203
00:22:16,752 --> 00:22:20,881
Dan pada tahap ini
Kita tidak bisa memantau tsunami

204
00:22:21,048 --> 00:22:25,427
Karena kita tidak memilikinya
Tidak ada data mengenai ketinggian air.

205
00:22:25,594 --> 00:22:31,808
Jadi kami mulai melihat lebih dekat
ke sumber gempa itu sendiri, dan kami berpikir,

206
00:22:31,975 --> 00:22:35,103
Ya, kita mengalami gempa berkekuatan 8 skala richter,

207
00:22:35,270 --> 00:22:39,274
Kami mencoba menganalisis ulang ukurannya
Dengan lebih banyak data.

208
00:22:42,402 --> 00:22:47,449
Kemudian kita mengalami gempa bumi berkekuatan delapan setengah skala Richter.

209
00:22:47,616 --> 00:22:52,079
{\an8}Dan meskipun kamu sedang berpikir
Pada 5,8 versus 8 derajat, lalu kenapa?

210
00:22:52,371 --> 00:22:54,122
0,5 derajat, kan?

211
00:22:54,289 --> 00:22:58,293
Skala intensitas gempa merupakan skala logaritmik.

212
00:22:58,460 --> 00:23:02,255
Setiap perbedaan ada pada kekuatan

213
00:23:02,422 --> 00:23:06,343
Setara dengan peningkatan energi sekitar 30 kali lipat.

214
00:23:06,510 --> 00:23:10,389
Jadi kami menelepon manajer
Di pusat peringatan kami memberi tahu dia:

215
00:23:10,555 --> 00:23:14,643
Chip, ini jauh lebih kuat dari yang kita duga.

216
00:23:17,646 --> 00:23:23,026
Dunia belum pernah melihat gempa bumi
5,8 magnitudo 39 tahun lalu.

217
00:23:23,693 --> 00:23:26,988
{\an8}Jadi, kami hampir yakin bahwa hal itu ada

218
00:23:27,155 --> 00:23:31,118
{\an8}Tsunami
Cukup menghancurkan di Indonesia.

219
00:23:31,284 --> 00:23:37,124
Pada tahap itu,
Saya memutuskan untuk kembali ke pusat.

220
00:23:38,291 --> 00:23:40,669
Kami berpikir, apa yang bisa kami lakukan

221
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Dengan tidak adanya sistem peringatan tsunami?

222
00:23:45,090 --> 00:23:50,262
Kami melakukan beberapa panggilan telepon
Untuk mencoba menyebarkan informasi ini.

223
00:23:52,055 --> 00:23:57,018
Kami memiliki nomor telepon untuk kontak
utama di setiap negara di Pasifik,

224
00:23:57,185 --> 00:23:59,604
Tapi itu tidak ada
Di Samudera Hindia.

225
00:23:59,771 --> 00:24:04,401
Dan bayangkan bahwa pada akhirnya Anda akan menerimanya
Telepon dari seseorang yang tidak kamu kenal,

226
00:24:04,568 --> 00:24:09,614
Dia tidak berbicara dalam bahasamu,
Kemudian Anda memintanya untuk mengevakuasi pantainya,

227
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
Semoga dia percaya padamu.

228
00:24:13,952 --> 00:24:16,329
Saya pikir kita sudah tiba di Australia.

229
00:24:16,496 --> 00:24:21,168
Rekan saya adalah Stuart Weinstein.
Mencoba mencapai Indonesia,

230
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
Tapi tidak ada yang menjawab.

231
00:24:25,338 --> 00:24:28,717
Kami menyadari bahwa hal ini dapat berdampak pada kehidupan banyak orang,

232
00:24:28,884 --> 00:24:31,928
Mungkin ribuan,

233
00:24:32,095 --> 00:24:35,557
Ini semacam campuran antara kengerian dan frustrasi.

234
00:24:37,517 --> 00:24:41,563
Sekarang, mungkin ada suatu area
Jauh lebih besar terkena dampak tsunami.

235
00:24:42,731 --> 00:24:45,692
{\an8}Bukan hanya efeknya saja
Di garis pantai setempat,

236
00:24:45,859 --> 00:24:52,365
{\an8}Kita bisa berangkat sekarang
300, 400, 500 kilometer atau lebih.

237
00:24:59,206 --> 00:25:04,753
{\an8}"(Khao Lak, Thailand)"

238
00:25:07,964 --> 00:25:11,218
Itu aku dan Theo.
Kami duduk di balkon kecil di luar kamar kami

239
00:25:12,886 --> 00:25:15,972
Kami bermain kartu dan mendengarkan musik.

240
00:25:16,139 --> 00:25:20,519
Ayah kami bergegas ke sana
Saat kami duduk di luar dia berkata,

241
00:25:20,685 --> 00:25:22,479
"Datang dan lihatlah, ada sesuatu...

242
00:25:22,646 --> 00:25:25,774
Warga melihat sebuah antrean
air dan mereka tidak yakin apa yang sedang terjadi.

243
00:25:32,155 --> 00:25:35,951
Jadi, Theo dan aku mengikuti.
Ibu dan Ayah ke tepi pantai.

244
00:25:37,994 --> 00:25:42,624
Saat ini, itu adalah pantai
Itu telah meluas ratusan meter

245
00:25:42,791 --> 00:25:45,961
Airnya surut.

246
00:25:50,257 --> 00:25:55,554
Dan Anda bisa melihat laut biru
Dengan sedikit gelombang di dalamnya.

247
00:25:57,055 --> 00:26:00,767
Ada air yang terlihat

248
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
Tampaknya tidak biasa.

249
00:26:11,278 --> 00:26:14,531
Ada banyak sekali
Dari orang-orang yang berbaris di sepanjang fasad,

250
00:26:14,698 --> 00:26:17,659
Orang-orang saling bertanya apa yang terjadi.

251
00:26:22,539 --> 00:26:27,043
Itu adalah rasa ingin tahu. Tentu saja hal itu tidak berbahaya.

252
00:26:30,755 --> 00:26:36,219
Namun hal itu dengan cepat berubah
Dari penasaran hingga panik.

253
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
Semua orang bergegas
Ke arah lain, jauh dari laut.

254
00:26:56,615 --> 00:26:59,451
Theo dan saya bergabung dengan kerumunan.

255
00:27:08,168 --> 00:27:09,919
Saat kami berlari, kami saling berpegangan.

256
00:27:11,921 --> 00:27:15,133
Saya ingat Theo berkata, bagaimana dengan ibu dan ayah?

257
00:27:15,300 --> 00:27:18,345
Aku tidak punya jawabannya.

258
00:27:21,640 --> 00:27:26,019
Saya merasa saya harus bertindak
Dan aku akan menjadi kakak laki-laki.

259
00:27:26,186 --> 00:27:28,146
Kami tidak tahu di mana orang tua kami berada,

260
00:27:28,313 --> 00:27:33,568
Dan ya, aku harus menjadi orangnya
Yang membuatnya tetap aman

261
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Dan lindungi dia.

262
00:27:46,456 --> 00:27:48,583
Ayo lari!

263
00:28:03,556 --> 00:28:07,352
Kemudian air mencapai kami dan menjatuhkan kami.

264
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
Dia membawa kami masuk.

265
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
Theo dan aku tetap bersatu.

266
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
Air mengalir di sekitar kami.

267
00:28:24,411 --> 00:28:27,455
Lalu Theo dan aku tidak bisa...
Lebih berpegang pada satu sama lain.

268
00:28:32,043 --> 00:28:33,878
Kami berpisah.

269
00:28:34,587 --> 00:28:38,717
Dan setelah ia naik lagi ke atas air,
Saya tidak bisa melihat Theo di mana pun.

270
00:28:42,887 --> 00:28:45,765
Lalu seseorang mengulurkan tangannya
Dia menarikku ke dalam gedung.

271
00:28:49,436 --> 00:28:53,648
Ketika saya memasuki gedung,
Saya ingat muntah.

272
00:28:56,234 --> 00:29:01,781
Saya ingat pemandangan itu, pembantaian itu
Air mengalir murni.

273
00:29:13,126 --> 00:29:15,503
Dan saya melihat kembali ke arah laut,

274
00:29:16,546 --> 00:29:20,884
Tapi tidak ada garis
Seperti di mana laut berakhir.

275
00:29:21,050 --> 00:29:23,178
Air ada dimana-mana.

276
00:29:27,140 --> 00:29:28,683
Dia berteriak keras.

277
00:29:28,850 --> 00:29:32,228
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan,
adalah aku berteriak kepada ibu, ayah, dan Theo,

278
00:29:32,395 --> 00:29:34,522
Dan aku tidak mendengar apa pun.

279
00:29:51,498 --> 00:29:55,293
{\an8}"(Banda Aceh, Indonesia)"

280
00:29:56,169 --> 00:29:59,839
{\an8}"Sekarang jam 08.50"

281
00:30:02,175 --> 00:30:05,553
Saya mencoba melarikan diri dari air.

282
00:30:09,015 --> 00:30:12,852
{\an8}Saya ingat saya harus terus mencatat semuanya.

283
00:30:17,565 --> 00:30:22,987
Ketika saya sampai di jembatan,
Saya melihat semuanya datar.

284
00:30:27,826 --> 00:30:29,577
Saya sangat terkejut.

285
00:30:33,706 --> 00:30:37,794
Inilah saatnya
Saat itulah saya menyadari ini adalah bencana.

286
00:30:39,337 --> 00:30:41,256
Pasti banyak orang yang meninggal.

287
00:30:44,634 --> 00:30:47,971
Lalu dari atas jembatan, aku melihat...

288
00:30:51,015 --> 00:30:54,102
Orang-orang berdiri di atas reruntuhan.

289
00:31:01,484 --> 00:31:02,527
Mereka mencoba melarikan diri.

290
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
Beberapa orang hidup,

291
00:31:14,789 --> 00:31:18,084
Namun ada pula yang terjatuh dan tidak kembali lagi.

292
00:31:22,922 --> 00:31:24,632
Mereka menghilang selamanya.

293
00:31:27,051 --> 00:31:33,182
Ini sangat mengejutkan saya
Karena saya tidak bisa berbuat apa-apa.

294
00:31:37,437 --> 00:31:42,984
Namun ketika air surut, saya melihat seseorang
Dia berteriak sangat keras dan meminta bantuan.

295
00:31:46,070 --> 00:31:50,033
Saya melihat orang-orang mencoba melakukan sesuatu.

296
00:31:51,409 --> 00:31:58,708
Saya tidak ingin melewatkan momen-momen itu,
Jadi saya terus syuting dan merekam.

297
00:32:03,046 --> 00:32:05,256
Kerumunan berkumpul. Kemarilah!

298
00:32:06,507 --> 00:32:08,718
{\an8}"(Didi Rahmat) - Musisi"

299
00:32:08,885 --> 00:32:12,055
{\an8}Kemarilah, tarik!
Seseorang membutuhkan bantuan

300
00:32:12,513 --> 00:32:17,810
Saya berpikir, wah,
Tolong selamatkan anak ini.

301
00:32:17,977 --> 00:32:20,355
Mereka harus segera diselamatkan.

302
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
"(Didi Rahmat)"

303
00:32:55,515 --> 00:32:58,476
Dia terus berkata, Ayah.

304
00:33:03,606 --> 00:33:08,069
Meskipun aku seorang pria lajang
Pada usia 25 tahun.

305
00:33:08,236 --> 00:33:11,572
Sudah kubilang padanya, ayahmu ada di sini.

306
00:33:15,326 --> 00:33:18,705
Saya segera membawanya ke rumah sakit.

307
00:33:36,681 --> 00:33:43,104
Aku berkata, aku mempercayakanmu dengan anak ini
Perawat. Tolong jaga dia.

308
00:33:44,522 --> 00:33:46,733
Aku tidak pernah melihat gadis kecil itu lagi.

309
00:33:47,734 --> 00:33:52,071
Tapi jauh di lubuk hati,
Hatiku memberitahuku bahwa dia selamat.

310
00:33:55,408 --> 00:33:59,037
{\an8}"jam 9 pagi"

311
00:33:59,203 --> 00:34:00,830
{\an8}Saat tsunami berhenti,

312
00:34:01,956 --> 00:34:06,669
Saya mendengar ayah dan saudara laki-laki saya mencari sesuatu.

313
00:34:07,253 --> 00:34:10,006
Saya memasuki rumah.

314
00:34:10,173 --> 00:34:11,883
Saya berkata, apa yang terjadi?

315
00:34:14,594 --> 00:34:18,347
Ada yang berteriak minta tolong, kata Ayah.

316
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
Apakah ada orang di sana?

317
00:34:25,188 --> 00:34:28,983
-Membantu!
-Dimana dia?

318
00:34:29,776 --> 00:34:33,613
Saya adalah orang pertama yang melihat pria di bawah tangga.

319
00:34:34,781 --> 00:34:36,032
di sana.

320
00:34:41,037 --> 00:34:43,206
Tolong tunggu sebentar.

321
00:34:44,373 --> 00:34:46,542
Tolong tunggu sesuatu, Pak.

322
00:34:48,377 --> 00:34:54,926
Saya melihat seorang wanita memegang kamera.

323
00:34:56,427 --> 00:34:57,887
{\an8}"(Ahmadi) - perawat"

324
00:34:58,012 --> 00:35:00,598
{\an8}Kukira aku sudah mati.

325
00:35:01,891 --> 00:35:07,772
Saya masuk melalui dinding,
Bukan dari pintu atau jendela

326
00:35:08,147 --> 00:35:13,402
Karena aku merasakan kepalaku membentur tembok.

327
00:35:17,115 --> 00:35:23,830
Saya pikir, apakah saya sudah berada di akhirat?

328
00:35:32,755 --> 00:35:37,385
Lalu aku mendengar suara samar-samar.

329
00:35:42,765 --> 00:35:46,310
Saat itu saya berpikir

330
00:35:47,895 --> 00:35:51,232
Masih ada harapan untuk bertahan hidup.

331
00:36:31,564 --> 00:36:34,358
Jalanan mulai mengering.

332
00:36:34,525 --> 00:36:39,447
Kami berpapasan dengan banyak orang
Tersebar di sepanjang jalan.

333
00:36:45,453 --> 00:36:48,706
Banyak anggota keluarga saya tidak selamat.

334
00:36:51,959 --> 00:36:55,588
Mereka semua datang ke Aceh untuk melangsungkan pernikahan

335
00:36:55,755 --> 00:36:59,258
Tiba-tiba, mereka menghilang dalam hitungan detik.

336
00:37:04,222 --> 00:37:06,390
Kami bahkan tidak menemukan mayat mereka.

337
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
Setiap orang telah kehilangan seseorang.

338
00:37:17,985 --> 00:37:20,529
Saya sendiri kehilangan 50 anggota keluarga saya.

339
00:37:28,079 --> 00:37:29,580
Saya minta maaf.

340
00:37:39,548 --> 00:37:43,970
{\an8}"09.50"

341
00:37:44,136 --> 00:37:50,059
Saya tersapu ke bawah air sampai saya tiba
Ke Jembatan Surabaya.

342
00:37:54,146 --> 00:37:55,856
{\an8}"(Zaini Suryawan) - Mekanik"

343
00:37:56,107 --> 00:37:59,652
{\an8}Seorang pria dengan perahu mencoba menyelamatkan kami.

344
00:38:02,571 --> 00:38:04,573
Aku tidak peduli untuk diselamatkan...

345
00:38:08,119 --> 00:38:09,495
Saya hanya duduk di sana.

346
00:38:13,833 --> 00:38:15,167
Saya merasa mati rasa.

347
00:38:24,593 --> 00:38:27,972
Ketika air datang, saya sedang menggendong bayi saya.

348
00:38:35,563 --> 00:38:40,526
Setelah mencapai permukaan,
Bayi saya tidak lagi dalam pelukan saya.

349
00:38:48,784 --> 00:38:52,955
Saya kehilangan keinginan untuk hidup.

350
00:38:55,499 --> 00:38:57,793
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.

351
00:39:08,012 --> 00:39:12,391
{\an8}"(Khao Lak), (Thailand)"

352
00:39:16,062 --> 00:39:20,066
{\an8}Segera setelah air surut,
Saya memanjat dan keluar ke jalan raya.

353
00:39:21,817 --> 00:39:27,031
Sebagian besar otakku masih berpikir
Bahwa ini hanyalah mimpi,

354
00:39:27,198 --> 00:39:31,369
Ini akan mengatur ulang sendiri dan kita akan kembali normal.

355
00:39:31,535 --> 00:39:37,208
Dan aku akan menemukan ibu dan ayahku
Dan Theo, dan hidup akan baik-baik saja.

356
00:39:40,378 --> 00:39:43,047
Saat itu, aku teringat kakakku, Theo.

357
00:39:44,256 --> 00:39:49,303
Saya merasa harus melakukannya
Saya melindunginya dan menjaganya tetap dekat dengan saya.

358
00:39:49,470 --> 00:39:53,641
Namun sayangnya, kekuatan air yang luar biasa,

359
00:39:53,808 --> 00:39:58,229
Apa yang terjadi di luar kendali Anda.

360
00:40:06,362 --> 00:40:09,740
Saya bertemu dengan keluarga Prancis yang saya kenal dari hotel,

361
00:40:09,907 --> 00:40:11,325
Jadi saya tetap tinggal bersama mereka.

362
00:40:14,161 --> 00:40:16,372
Semua orang mencoba
Mencapai tempat yang lebih tinggi.

363
00:40:22,628 --> 00:40:25,548
Lalu ada kelompok lain yang datang.

364
00:40:27,633 --> 00:40:30,719
Ada seorang anak laki-laki bersama mereka.

365
00:40:34,098 --> 00:40:36,559
Kemudian, mereka sampai di tikungan...

366
00:40:39,937 --> 00:40:41,689
Saya segera menyadari...

367
00:40:44,733 --> 00:40:46,193
Bahwa itu adalah Theo.

368
00:40:47,862 --> 00:40:49,864
{\an8}"(Theo Mullan) - saudara laki-laki Louie"

369
00:40:50,030 --> 00:40:53,993
{\an8}Ada yang bertanya padaku, apakah kamu punya saudara laki-laki?

370
00:40:56,162 --> 00:41:00,833
Saya menjawab ya, namanya Louie.

371
00:41:03,002 --> 00:41:06,797
Saya ingat melihatnya untuk pertama kali

372
00:41:06,964 --> 00:41:11,385
Dan ya, saya sangat senang

373
00:41:12,386 --> 00:41:15,431
Kenyamanan dan cinta.

374
00:41:15,598 --> 00:41:22,396
Begitu saya melihatnya, saya berteriak
di wajahnya dan kemudian berlari keluar.

375
00:41:22,563 --> 00:41:25,149
Saya tidak bisa meninggalkannya.

376
00:41:28,861 --> 00:41:31,489
Saya ingat saya sangat terkejut.

377
00:41:31,655 --> 00:41:35,743
Saya rasa saya tidak banyak bicara...

378
00:41:38,329 --> 00:41:42,333
Tapi tidak apa-apa
Karena Louie bersamaku.

379
00:42:00,809 --> 00:42:03,646
Theo dan aku kembali.
Ke Inggris tanpa orang tua kita,

380
00:42:04,396 --> 00:42:07,775
Mereka tergolong hilang untuk sementara waktu.

381
00:42:10,027 --> 00:42:12,112
Namun setelah 6 minggu atau lebih,

382
00:42:13,155 --> 00:42:16,575
Mayat mereka ditemukan dan diidentifikasi.

383
00:42:23,082 --> 00:42:27,169
Saya tidak dapat memahaminya,
Itu mengejutkan, itu tidak percaya.

384
00:42:27,336 --> 00:42:31,757
Itu adalah masa yang sangat kelam.

385
00:42:34,218 --> 00:42:38,430
Tapi kemudian, dia menjagaku dan Theo.
keluarga di cornwall,

386
00:42:39,848 --> 00:42:44,270
Untuk kejadian yang begitu mengerikan,
Kehilangan orang tuamu pada usia itu,

387
00:42:44,436 --> 00:42:49,316
Kami sangat beruntung bisa bergabung
Kepada keluarga yang kami temui setelahnya.

388
00:42:51,944 --> 00:42:55,864
Sejak terjadinya tsunami, hubungan dengan saudara lelaki saya menjadi lebih buruk

389
00:42:56,031 --> 00:42:57,866
Hubungan yang paling penting.

390
00:42:59,034 --> 00:43:01,245
Itu hal terpenting dalam hidupku.

391
00:43:05,916 --> 00:43:08,961
{\an8}"(Hawaii)"

392
00:43:09,753 --> 00:43:13,340
Saat ini, kita belum melihatnya
Tidak ada data mengenai ketinggian air.

393
00:43:14,883 --> 00:43:19,305
Kami belum pernah melihat tsunami dengan alat pengukur.

394
00:43:22,391 --> 00:43:26,228
Namun sekitar waktu ini,
Sesuatu sangat membantu kami.

395
00:43:27,896 --> 00:43:34,320
{\an8}Chip mempunyai kode di laptopnya,
Dan dia membawanya dan membuat,

396
00:43:34,486 --> 00:43:37,990
{\an8}Grafik perjalanan garis waktu
Untuk Samudera Hindia.

397
00:43:41,827 --> 00:43:45,372
{\an8}Ini merupakan terobosan baru, karena sekarang
Kita bisa melihat tsunami.

398
00:43:48,167 --> 00:43:50,878
{\an8}Dan sekarang kita sudah berhasil, semuanya kompatibel,

399
00:43:51,045 --> 00:43:55,633
{\an8}Dan kami menyadari bahwa ada banyak tempat
Mana yang belum terkena dan mana yang bisa diperingatkan.

400
00:43:57,009 --> 00:44:00,387
{\an8}Kita harus melakukan apa yang kita bisa
Demi masyarakat sebelum gelombang terjadi.

401
00:44:00,554 --> 00:44:03,390
{\an8}Diterjemahkan oleh Laila Mezher